< T
< Tr
< Tra
< Trad
< Tradu
< Traduc
< Traduce
< Traducer
< Traducere
< Traducerea
< Traducerea ș
< Traducerea și
< Traducerea și a
< Traducerea și ad
< Traducerea și ada
< Traducerea și adap
< Traducerea și adapt
< Traducerea și adapta
< Traducerea și adaptar
< Traducerea și adaptare
< Traducerea și adaptarea
< Traducerea și adaptarea >
< I
< Traducerea și adaptarea > < IO
< Traducerea și adaptarea > < ION
< Traducerea și adaptarea > < IONU
< Traducerea și adaptarea > < IONUȚ
< Traducerea și adaptarea > < IONUȚ M
< Traducerea și adaptarea > < IONUȚ MO
< Traducerea și adaptarea > < IONUȚ MOT
< Traducerea și adaptarea > < IONUȚ MOTO
< Traducerea și adaptarea > < IONUȚ MOTOC >
< Traducerea și adaptarea > < IONUȚ MOTOCA >
< S
< Su
< Sub
< Subt
< Subti
< Subtit
< Subtitr
< Subtitra
< Subtitrar
< Subtitrare
< Subtitrarea
< Subtitrarea >
< I
< Subtitrarea > < IO
< Subtitrarea > < ION
< Subtitrarea > < IONU
< Subtitrarea > < IONUȚ
< Subtitrarea > < IONUȚ M
< Subtitrarea > < IONUȚ MO
< Subtitrarea > < IONUȚ MOT
< Subtitrarea > < IONUȚ MOTO
< Subtitrarea > < IONUȚ MOTOC >
< Subtitrarea > < IONUȚ MOTOCA >
Z I U A I N D E P E N D E N Ț E I
2 IULIE
Pentru aceia care nu au citit placa, o să citim placa.
"Aici oameni de pe planeta Pământ au pus piciorul pentru prima oară pe Lună"
"în iulie 1969."
"Am venit cu gânduri pașnice în numele întregii omeniri."
S.E.T.I., New Mexico - Institutul De Căutare A Inteligenței Extraterestre
Dacă asta nu e o femeie frumoasă de înnebunesc, închid.
Domnule, cred că ar trebui să ascultați asta.
- La dracu' ! - Domnule ?
- La naiba !
Haide, puiule. Haide.
Ar fi bine să nu fie altă treabă a vreunui spion rus.
Băieții de la Trafic Aerian spun că cerul e liber.
E adevărat. Un semnal radio din altă lume.
Să nu sărim calul.
Ia legătura cu Comandamentul Spațial. Vor vrea să știe despre...
Isuse, ce e cu mingile de golf ? O să mă omori.
Așteaptă. Nu poate fi corect.
Distanța calculată de la sursă este de doar 375.000 de Km.
Vine de pe Lună.
Cine mai știe despre asta ?
S.E.T.I. în New Mexico a identificat semnalul,
dar ei sunt și mai confuzi decât suntem noi, domnule.
Scuzați-mă.
- Domnule maior ? - Da, domnule.
Recepțiile radar au fost deteriorate, dar am fost capabili să obținem astea.
Și estimăm că are un diametru de peste 550 Km
și o masă aproximativă de un sfert din luna noastră.
- Ce dracu' e ? Un meteorit ? - Nu, domnule.
- Nu. Cu siguranță nu. - De unde știi ?
- Ei bine, domnule, încetinește. - Ce face ?
Încetinește, domnule.
Fă-mi legătura cu ministrul apărării.
Atunci trezește-l !
- Alo. - Bună. Eu sunt.
Bună.
- Ce oră este acolo ? - E 2:45 dimineața.
- Știu că nu te-am trezit. - De fapt, m-ai trezit.
Mincinosule.
Am o mărturisire de făcut. Dorm lângă o frumoasă tânără brunetă.
N-ai lăsat-o să stea toată noaptea la TV, nu-i așa ?
Sigur că nu. O să vii acasă după prânz ?
Da, da.
- Mami ? - Uite-o pe mama.
- Bună, scumpo. - Bună. Mi-e dor de tine.
Știu.
Rata de susținere a președintelui Whitmore a scăzut sub 40 la sută.
Nici propunerea sa privind criminalitatea nu a trecut.
Zilele bune s-au dus pentru președintele Whitmore ? Morton ?
Conducerea ca pilot în Războiul din Golf
este complet diferită de conducerea în politică.
- Tata m-a lăsat să mă uit la Letterman. - Trădătoareo.
Asta e problema. Au ales un războinic și s-au ales cu un laș.
- Bună dimineața, George. - Bună dimineața, domnule președinte.
- Meciul ăla nu cred că a fost frumos. - Mulțumesc, domnule.
Connie, te-ai trezit groaznic de repede în dimineața asta.
Nu vă atacă politica, vă atacă vârsta.
"Whitmore arată mai puțin a președinte și mai mult ca Oliver, copilul orfan"
"care cere, 'vă rog, domnule, mai vreau.'"
- Asta e inteligentă. - Ei bine, nu râd.
Vârsta n-a fost niciodată o problemă când ați rămas lângă arme.
Erați perceput ca tânăr, idealist. Acum mesajul s-a pierdut.
E prea multă politică. E prea mult compromis.
Nu e uimitor cât de rapid se poate întoarce toată lumea împotriva ta ?
Există o limită fină între a sta în spatele unui principiu
și a te ascunde în spatele unuia.
Poți tolera un mic compromis dacă într-adevăr reușești să realizezi ceva.
Ei bine... Orange County Dispatch v-a votat
ca fiind unul din cei mai sexy 10 bărbați ai anului.
Asta e...
Asta e o realizare.
Mă scuzați, domnule președinte. E ministrul apărării.
Da.
Poți să mai spui odată ?
Postul WXBY aici în Brooklyn.
Temperatura este de 30 de grade Celsius în Central Park.
Ce este aici în oraș doar Domnul știe.
Să mergem la Nick Jones.
O să ne dea un raport despre traficul către plaje...
Ce mai aștepți ?
Asigurarea socială îmi va expira, și tu tot aici o să stai.
Mă gândesc.
Da. Grăbește-te.
Ai idee cât durează ca acele pahare să se descompună ?
Dacă nu muți mai repede, încep eu să mă descompun.
Ascultă, David. Vroiam să îți vorbesc.
E drăguț că ne întâlnim atât de mult acum, dar...
Nu începe, tată.
Spun doar că au trecut, cât, patru ani ? Încă mai porți verigheta ?
Trei ani.
Bine, trei, patru. Ești divorțat. Haide, mergi mai departe. Nu e sănătos.
Nu, asta nu e sănătos. Fumatul nu e sănătos.
Șah mat.
Stai puțin.
Așteaptă. Ăsta nu e...
- Nu e șah mat. - Ne vedem mâine, tată.
Stai așa. Nu e șah mat.
Șah mat.
Da, i-am chemat pe toți cei pe care îi avem să rezolve problema.
Facem tot posibilul...
Și mie îmi plac "Dosarele X". Sper să ajungi să-l vezi.
Bună dimineața. Compact Cable.
Anna va avea grijă de tine. David !
Care-i rostul de a avea un beeper dacă nu îi dai drumul ?
Era pornit. Te ignoram.
Salut. Care e... Care e urgența cea mare ?
A început dimineață. Fiecare post emite de parcă am fi în anii 50.
Avem bruiaj static, zăpadă. Tot felul de distorsiuni.
- Marty... - Nimeni nu știe...
Ce faci ? E un motiv pentru care avem tomberoane pe care scrie "Reciclați".
Ce dracu' se întâmplă ? Doamne Dumnezeule.
Dă-mă în judecată. David ! Avem o problemă.
Ai încercat să schimbi canalele pe transponder ?
Te rog. Crezi că aș fi panicat dacă ar fi ceva simplu ?
- Să orientăm antena spre alt satelit. - Am încercat. N-a funcționat.
E ca și cum sateliții n-ar fi fost acolo.
În regulă. Ce avem aici ?
E imposibil.
Am creat o rasă de roboți. Funcția lor...
Miguel, semnalul e bruiat.
Oprește-te. Dă-i pace. O să-l decodăm, bine ?
E dat peste cap.
IMPERIAL VALLEY CALIFORNIA
O, nu.
Bună dimineața, Lucas.
Vezi astea ?
Am o recoltă plină de astea.
Dacă tatăl tău nu e în aer în 20 de minute, iau pe altcineva.
- Russell ! - Hei, Miguel !
Russell ! Ce faci ?
Ce dracu' crezi că faci ?
E alt teren, idiotule !
Ferma lui Lucas e pe partea cealaltă a orașului.
Ești sigur ?
CNS are o poveste cum că acoperim un fel de experiment nuclear.
Spune-le să o difuzeze dacă vor să se facă de râs.
NASA a stat pe capul meu toată dimineața. Vrea să știe poziția noastră.
Poziția noastră oficială e că nu avem o poziție oficială.
- Connie, ce se întâmplă aici ? - Haideți, v-aș ascunde eu ceva ?
- Da, absolut. - Într-o clipă.
Ce ? Nu vă aud.
La momentul ăsta, sateliții noștri sunt nesiguri.
Nu e posibil ca lucrul ăsta să treacă pe lângă noi ?
Și dacă nu "trece pe lângă noi" ?
Să îndreptăm spre el niște ICBM-uri să-l zburăm de pe cer.
Și să riscăm să transformăm un obiect zburător periculos în mai multe ?
Încă nu știm cu ce avem de-a face ca să facem vreo judecată inteligentă.
Din fericire, presa inventează propria poveste în momentul de față.
Dar asta n-o să țină.
Probabil va trebui să trecem pe Defcon Trei.
Absolut.
Generale, contactează NORAD. Spune-le că am trecut pe Defcon Trei.
Nu asta a spus președintele.
- E puțin prematur. - Nu cred.
Avem mai mult de jumătate din forțele armate
în permisie de sfârșit de săptămână, la fel și comandanții și trupele
care sunt în oraș pentru Parada de 4 Iulie.
Începeți, dle. comandant.
Serviciile noastre de informații ne spun că
obiectul s-a așezat pe o orbită staționară.
- O veste bună. - Nu chiar, domnule.
O parte din el s-a rupt în aproape 3 duzini de alte bucăți,
mai mici decât întregul, domnule, dar cu mărimi de peste 24 de Km.
Încotro se îndreaptă ?
Ar trebui să intre în atmosferă în următoarele 25 de minute.
DEȘERTUL NORDIC IRAK
SUBMARINUL USS GEORGIA GOLFUL PERSIC
- Ar fi bine să fie una bună. - Căpitanul pe punte !
Domnule, avem un blocaj radar total pe o rază de 13 Km.
- Să facem o verificare... - Scuzați-mă, domnule.
Radarul s-ar putea să nu funcționeze,
dar infraroșiile sunt în afara ecartului instrumentelor.
Isuse !
Fă-mi legătura cu Comanda Atlanticului.
O clipă, domnule.
Domnule, avem contact vizual cu intruziune deasupra spațiului irakian.
A doua apariție ?
Da, domnule. Asta tocmai a venit din Golful Persic.
Corecție, domnule. Avem două contacte confirmate.
Afirmativ. Domnule președinte, urmăresc altul pe coasta Californiei.
În regulă, continuați. Dați-i drumul.
Domnule general, cred că vreți să vedeți asta.
Doamnelor și domnilor, întrerupem programul obișnuit
ca să vă prezentăm evenimente extraordinare
care au loc în Republica Rusă.
Această perturbare neexplicată și isteria pe care o provoacă
sunt incredibile.
Cum ați descrie ceea ce vedeți ?
Vine de peste munți,
mișcându-se prea lent ca să fie o cometă sau un meteorit.
Panica a paralizat ținutul în timp ce mii de oameni ies în stradă.
Este confirmat. Fenomenul neexplicat se îndreaptă spre Moscova.
Domnule președinte, avem un AWAC pe Coasta de Vest.
Timpul până la punctul de întâlnire: trei minute.
Nu înțeleg, domnule. Radarul lateral nu îl vede.
Știu. E orb, domnule. Nu se înregistrează nimic.
Negativ. Avem vizibilitate zero. Vizibilitatea e la zero.
Comanda, aici Ochi de Vultur 370.
Căpitane, președintele ascultă. Repetă ce tocmai mi-ai spus.
Încă avem vizibilitate zero. Instrumentele funcționează defectuos.
Nu avem nici un rezultat cu privire la ceea ce se află în fața noastră.
Așteptați o clipă.
Se pare că se luminează.
Trage de manșă !
Legătura s-a întrerupt, domnule.
Încă două au fost identificate deasupra Atlanticului.
Una se mișcă spre New York, cealaltă se îndreaptă în direcția asta.
- Cât timp avem ? - Mai puțin de 10 minute.
Alex, organizează o escortă militară.
Dle. președinte, recomand cu tărie să vă mutăm într-un loc sigur imediat.
Connie, ne așteptăm la aceeași panică pe care am văzut-o în Rusia ?
Mai mult ca sigur.
- Putem discuta asta pe drum. - Eu nu plec.
Trebuie să menținem un guvern activ...
Vreau să luați legătura cu vicepreședintele, cu întregul cabinet
și Șefii Statelor Majore Reunite, și să îi duceți într-o locație sigură.
Eu rămân. Nu vreau să sporesc o isterie publică care ne va costa vieți.
- Connie. - Da, domnule ?
Vom porni Sistemul de Transmisie de Urgență.
Vom sfătui oamenii să nu intre în panică.
Cea mai bună idee acum este să rămână în casele lor.
Da, domnule. Roy. Dean.
Alex, ia legătura cu membrii cabinetului.
Stabilește-le o întâlnire aici. Îi ducem la NORAD.
Dle. președinte, cu permisiunea dvs., aș dori să rămân la fața locului.
Presimțeam eu că o să vrei.
Și ce se întâmplă dacă devin ostili ?
Atunci Dumnezeu să ne ajute.
Iată ciudatul fenomen atmosferic.
Este ceea ce în aparență a provocat toate distorsiunile transmisiilor noastre.
David, te uiți la asta ?
Nu trebuie să reacționăm sub îndemnul fricii.
Nu avem nici o probă că aceste fenomene pun în pericol pe cineva.
Până acum, rapoarte privind agresiunea...
Marty, ascultă.
Am prins tiparul semnalului, așa că îl putem filtra.
Dar dacă calculele mele sunt corecte, oricum o să dispară în circa șapte ore.
Se reduce de fiecare dată când reîncepe ciclul,
așa că în cele din urmă o să dispară...
- Asculți ? - Poți să crezi asta ?
David, nu te-ai uitat ?
David !
Domnule general.
Bună ziua.
Până acum, fenomenul nu a provocat nici o pagubă.
Va trebui să vă rugăm să încercați să rămâneți calmi,
și e important pentru toată lumea să nu intre în panică.
Ne-am fixat pe trei dintre eventualele apariții deasupra orașelor americane.
- E pur și simplu ireal. - Miguel, vino aici.
Una se îndreaptă spre Los Angeles. Celelalte două sunt pe Coasta de Est
și se îndreaptă spre New York și Washington D.C.
Marty. Marty.
Jamie spune că această clădire are un adăpost antibombardament.
Ne ducem acolo acum.
În regulă. Toată lumea, mergeți în sub- sol. Încet, nu fugiți. Mergeți în subsol.
Nu e nici o rușine să te ascunzi. Mai bine aș suna-o pe mama.
Ia te uită pe cine avem aici.
Russ, am auzit că ai avut o mică problemă dimineață.
Ai stropit alt câmp.
Știu că probabil ești puțin confuz de pe urma experienței de ostatec.
Experiență de ostatec ? Ți s-a întâmplat ceva, Russ ?
Da. Se pare că acum câțiva ani, băiatul nostru a fost răpit de extratereștri.
Au făcut tot felul de experimente pe el. Povestește-le, Russ.
Dă-i vreo două beri, și o să-ți spună tot. Nebunii. Nu-i așa, Russ ?
Russ, când te-au luat în nava lor, ți-au făcut vreo...
chestie sexuală de care îți amintești ? De care îți aduci aminte ?
Să plecăm de aici.
Ce se întâmplă ?
Ce e asta ?
Să plecăm de aici. Haide.
Mami ! Uite !
E prea devreme, scumpule.
E cutremur ?
Nici măcar unul de patru grade. Culcă-te la loc.
Tati !
Ce faci aici ? Ar trebui să fii jos în adăpost.
Ce se întâmplă ?
Haide ! Paseaz-o aici, omule !
Haide ! Haide !
- Nu vii, David ? - Nu. Trebuie să văd asta.
E marfă, omule !
Idiotule !
Semnalul.
Dumnezeule !
Acum ce facem ?
Ne adresăm națiunii. Or să fie o mulțime de oameni înspăimântați.
Da.
Eu sunt unul dintre ei.
- Hei, hei, hei. Haide. - Încearcă doar să te impresioneze.
Dacă vrei să mă impresionezi, trebuie să-ți iei o slujbă
si să nu mai salivezi pe pantofii mei.
Nu pot să cred. Jasmine !
Vecinii se mută.
Cred că s-au săturat de toate cutremurele astea.
O zguduitură mică și ei fug.
Poliția și pompierii cer la toată lumea să lase telefoanele libere.
Iubito, e ceva la știri despre cutremur.
Poliția ne roagă să nu mai sunăm la 911.
Ce se întâmplă, omule ? Ce făceai afară ?
Împușc extratereștri.
Împuști extratereștri ? Crezi că ești dur, nu ?
Ce ai ? Întoarce-te. Dă-mi să văd ce ai.
Haide, Boomer, să-ți dau ceva de mâncare.
Ai grijă. Ai grijă, scumpule.
- Mă duc să iau ziarul. - Bine.
La naiba.
Iubito, să mergem !
Scumpule, vrei niște cafea ?
Scumpule.
Poc ! Poc ! Poc !
Oficiali ai Pentagonului declară că au sosit
mai mult nave deasupra capitalelor Indiei, Angliei și Germaniei,
ajungând la circa 10, 15 de astfel de nave spațiale de mărimea unui oraș.
Știu, mamă. Încearcă să rămâi calmă.
Spune-i să împacheteze și să părăsească orașul.
- De ce ? Ce s-a întâmplat ? - Fă ce-ți spun !
Mamă, ascultă. Strânge-ți lucrurile și du-te la mătușa Esther.
Nu te certa cu mine. Du-te !
David, de ce mi-am trimis mama la Atlanta ? David. Vorbește cu mine.
M-ai auzit când am spus că semnalul ascuns în fluxul satelitului
își reînnoiește ciclul încet și se diminuează ?
- Nu prea. - E o numărătoare inversă.
O numărătoare inversă ?!
Așteaptă. O numărătoare inversă către ce, David ?
E ca la șah:
mai întâi îți plasezi strategic piesele, apoi, când vine momentul, ataci.
Vezi ?
Se poziționează deasupra întregii lumi
folosindu-se de semnalul ăsta să își sincronizeze eforturile.
În aproximativ șase ore, semnalul va dispărea
și numărătoarea inversă o să se termine.
Și apoi ce se întâmplă ?
Șah mat.
Dumnezeule !
Trebuie să-l sun pe fratele meu. Mai bine mi-aș suna menajera.
Trebuie să-mi sun avocatul.
Lasă-l pe avocat.
Doamnelor și domnilor, președintele Statelor Unite.
Bună ziua.
Dragi concetățeni, s-a petrecut un eveniment istoric fără precedent.
Întrebarea dacă suntem sau nu singuri în univers a primit un răspuns.
Deși e de înțeles că unii dintre noi simt ezitare sau chiar frică,
trebuie să încercăm să păstrăm rațiunea...
Spune că e soțul tău.
Doamne.
- Ce vrei ? - Trebuie să părăsești Casa Albă.
Nu e nici momentul, nici locul ca să avem aceeași discuție !
Nu înțelegi. Trebuie să pleci din Washington.
În caz că nu ai observat, aici avem o mică situație de criză.
Ei comunică printr-un semnal ascuns. Or să atace.
Ești paranoic !
Nu sunt paranoic. Încapsularea e foarte subtilă.
Probabil a fost trecută cu vederea. Dacă...
Marty, ce faci ? Pleacă din oraș cât de repede poți.
- Te rog. - OK, OK.
Echipa mea și cu mine vom rămâne la Casa Albă
în încercarea de a stabili comunicarea.
Dacă vă simțiți constrânși să părăsiți orașele,
vă rog să o faceți într-o manieră ordonată.
Ce se întâmplă ?
Scuzați-mă. La o parte.
Sosirea vizitatorilor extratereștri a cau- zat peste 10.000 de accidente rutiere
în doar câteva secunde, dar ăsta e doar începutul.
Haide, nu poți pleca. Trebuie să îi suni înapoi.
Nu am să fac asta cu tine, Jasmine. Trebuie să mă prezint la El Toro.
- Dar spuneai că ești în permisie pe 4. - Da, dar au anulat-o !
De ce te porți așa ?
De ce ?
Uite de ce.
Ascultă...
Chiar nu cred că au zburat 90 miliarde de ani lumină
ca să vină aici și să înceapă o luptă. Să fie gălăgioși.
De ce nu te relaxezi ?
O să mă prezint la El Toro și o să aflu ce se întâmplă.
- Ce faci acolo, omule ? - Nimic. Conduc.
Uite.
Am astea pentru tine.
- Artificii. - Ai grijă.
Steve, așteaptă. Vreau să îți spun ceva.
Ce e, Jasmine ?
Ai grijă de tine, mă auzi ?
Uite...
De ce nu împachetezi niște lucruri, și veniți să stați cu mine la bază.
Și o să vezi că nu e nimic de care să-ți fie frică.
Chiar așa ?
Nu te superi ?
Păi... Vreau să spun că...
Va trebui să anunțăm toate celelalte prietene ale mele că nu pot veni, știi tu,
și o să trebuiască să amân o zbenguială.
Iar începi. Te și gândeai la toate.
Dar nu ești pe atât de fermecător pe cât te crezi, domnule.
Ba sunt.
Cu urechile alea mari de Dumbo.
Uită-te la tine cu picioarele alea de găină.
Hai, Dylan, iubitule.
Atenție !
Ce ?
La televizor au spus că au început deja jafurile.
Vulturii.
Mai ai Plymouth-ul ?
Vrei să împrumuți mașina ? David, nu ai permis.
Conduci tu.
Da, conduc... Eu conduc ?
Haide, haide.
Te vreau plecată din Los Angeles.
Rămâi acolo să menții oamenii calmi. E lucrul care trebuie făcut.
Nu am să-i las să te critice pentru asta.
- Apreciez faptul că încerci să mă ajuți. - Mincinosule. Spune adevărul.
La asta te pricepi.
Bine. O să-ți spun adevărul.
Nu vreau să te știu în nici unul din orașele alea.
O să plec de îndată ce termin interviurile.
Bine. Un elicopter așteaptă. O să te ducă la Nellis.
- Și fetița ? - O să se întâlnească cu tine acolo.
Bine. Te iubesc.
- Te iubesc. - La revedere.
Încercări de comunicare în 30 de limbi pe toate frecvențele obișnuite au eșuat.
E Casa Albă, pentru numele lui Dumnezeu.
Nu poți să mergi acolo și să suni la ușă.
Mașina asta nu poate merge mai repede ?
Crezi că ei nu știu ce știi tu ? Ei știu. Crede-mă, știu.
Ea lucrează pentru președinte. Ei știu totul.
Ei nu știu asta.
O să le faci și educație ? Spune-mi ceva.
Dacă ești așa deștept, de ce ai petrecut opt ani la
Institutul de Tehnologie Masachussets ca să devii un depanator de cablu ?
Vreau să spun că au oameni care se ocupă de lucrurile astea.
Dacă vor HBO, te sună pe tine.
Uită-te la oamenii ăștia. Te uiți ?
Vulturi. Iau și pleacă.
Da, se duc. Merg mai repede decât noi. Uite. Suntem pe banda rapidă.
Nu pot merge mai repede. Îmi taie calea.
Nimeni nu îți taie calea. O să luăm amendă.
Intră în fața mea. Nu pot să merg mai repede.
Bine, bine. Nu vreau să mă cert. Să ajungem cât mai repede.
Ce e graba asta ? Crezi că mergem la Washington și nu va fi acolo ?
Un localnic care erbicida culturile a fost arestat astăzi
pentru că a aruncat manifeste din aer deasupra primăriei.
Toată lumea pleacă.
Ne acordați câteva clipe ? Dați o declarație ?
Trebuie să îi oprim ! Am fost răpit de extratereștri acum 10 ani.
Au făcut tot felul de experimente pe mine.
Ne studiază de ani de zile, aflându-ne slăbiciunile.
Trebuie să îi oprim ! Or să ne omoare pe toți !
Unii oameni atribuie comportamentul excentric
sindromului de stres post-traumatic
din timpul stagiului ca pilot în Vietnam. Alții au o teorie mai neobișnuită.
Cum l-ați descrie pe domnule Casse ?
- Ține pentru el. - Tăcut.
- Foarte tăcut. - Tăcut.
Când l-au luat în nava spațială, extratereștrii au abuzat de el...
sexual.
Domnul Casse este în centrul atenției în seara asta...
Fă bagajele. Plecăm.
Datorită împrejurărilor atenuante, e posibil să fie eliberat în seara asta.
Miguel, cum rămâne cu tata ?
Asta ar putea să fie ultima noastră noapte pe Pământ.
Nu vrei să mori virgină, nu ?
- Haide. Mergem. - Nu. Nu plec nicăieri.
Miguel ! Oprește-te !
Mulțumesc mult, partenere.
Mi-ai citit gândurile !
Stați aici.
Trebuie să mergem cât mai departe posibil de chestiile astea.
- Ți-au dat drumul ? - Cum să nu.
Au pești mai mari de prăjit acum, crede-mă.
Încă o dată, Poliția din L.A. cere locuitorilor din Los Angeles
să nu tragă cu arme în nava vizitatorilor.
Ați putea fără voie să declanșați un război interstelar.
Credeți că putem face ceva mai bun cu timpul nostru, domnilor ?
Unde ai fost, Stevie ?
Omule, e incredibil. E imensă. Au rechemat pe toată lumea.
Se pare că poșta încă funcționează.
Va trebui să faci onorurile pentru mine, omule.
- Ești un fricos. - Da. Taci din gură și citește.
Scrie...
"Căpitanul Steven Hiller..."
Ratat.
"Forțele Marinei Statelor Unite...", bla bla bla...
"Regretăm să vă informăm că în ciuda rezultatelor excelente..."
Îmi pare rău, omule.
Știi ce trebuie să faci ?
Trebuie să pupi pe cineva în fund ca să înaintezi în lumea asta, omule.
Asta încerc să îți spun.
Vezi, mie îmi place abordarea în genunchi
pentru că pune fundul chiar în fața buzelor...
Ce e asta ?
- Nimic. - Stai așa.
Stai așa, omule. Ce e asta ?
Jasmine are o chestie cu delfinii. Nu știu.
Stevie, asta e o verighetă.
Credeam că ai spus că o să rupi relația.
Da...
Omule, știi că îmi place Jasmine. Știi asta, nu ?
N-o să ajungi să zbori cu Naveta Spațială dacă te însori cu o stripteuză.
...reportajul "Doar în California se putea întâmpla".
Iată un reportaj special transmis de Wendy Walsh.
Sub noi putem vedea sute de fanatici OZN care s-au adunat pe acoperișuri
aici în Los Angeles ca să întâmpine noii veniți.
Doamne ! Sper că îl aduc înapoi pe Elvis !
Am venit să îmi iau salariul, și m-au convins să muncesc.
Cred că bat câmpii.
Se cheamă petrecerea secolului,
și toată lumea e invitată, mai ales știi tu cine.
- E marfă. - Fato, te rog.
Am făcut asta înainte să vin în seara asta.
Ia uită-te la asta.
Știu că nu te gândești să te alături idioților ălora.
Mă duc acolo de îndată ce termin. Vrei să vii ?
Tiffany, ascultă-mă o clipă.
Am o presimțire cu adevărat sumbră în legătură cu asta. Nu vreau să te duci.
Tiff, nu vreau să te duci acolo. Acum promite-mi că nu ai să te duci.
Haide, fato, promite-mi.
Promit.
OK.
Uite... Mă duc.
Plec din oraș o vreme.
- Pe mai târziu. - Pa.
Toată lumea încearcă să iasă din Washington.
Noi suntem singurii idioți care încearcă să intre.
...ar trebui să stabilească o linie de comunicare.
Ce dracu' e asta ?
Tată, e o agendă cu toate cărțile de telefoane din America.
Crezi că o persoană importantă cum e Constance e în listă ?
Mereu își ține telefonul mobil listat pentru urgențe.
Vrei să suni la ușă sau o fac eu ?
- Perfect. Vorbește la el. - Perfect. Ce perfect ? E ocupat.
Da. Pot folosi semnalul ei
să triangulez poziția ei exactă din Casa Albă.
Poți face asta ?
Da. Toți depanatorii de cablu pot, tată.
Vizitatorii au sosit, dar președintele rămâne la Casa Albă.
Întrebare: acțiunile domnului Whitmore sunt:
foarte curajoase sau prostești ?
- Ce ? - Nu închide, dragă.
David ! Cum ai găsit numărul ăsta ?
Fă-mi o favoare. Mergi la fereastră.
- Și după ce mă uit ? - O să vezi.
Aici.
Ne vezi ?
Cum face asta ?
Transmitem în direct de la Baza Andrews a Forțelor Aeriene
chiar la ieșirea din Washington D.C..
Da, așa e, Tom, un moment deosebit.
Acum, în lumina aparentei noastre in- capacități de a comunica cu vizitatorii,
oficiali ai Pentagonului au utilat acest elicopter
cu un fel de instrument de comunicație vizuală.
- Domnule președinte. - Luați loc.
Acesta nu este o aeronavă militară, dar după cum vedeți...
- În ce moment suntem acum ? - Încep decolarea.
... și reutilat cu aceste panouri luminoase uriașe
care sunt montate pe fuselaj și pe lateral.
Echo 1, Welcome Wagon e în aer. Repet. Welcome Wagon e în aer.
Recepționat, Welcome Wagon. Echo 1 e chiar lângă tine.
Asta e ceva ce n-aș fi crezut în viața mea, că voi fi în Casa Albă.
Uită-te la asta.
Dacă știam că o să mă întâlnesc cu președintele, aș fi purtat o cravată.
Vreau să zic, uită-te la mine. Arăt ca un sărăntoc.
Arăți bine, tată.
Doamne.
David, nu știu cât de fericit va fi să te vadă.
Ai dreptate. Îți spun, pierdem vremea.
N-o să mă asculte. Ar trebui să plecăm.
De ce n-ar asculta ?
Pentru că ultima oară când l-am văzut, ne-am luat la bătaie.
Ai intrat în cameră și l-ai lovit în cap.
- L-ai lovit pe președinte ? - Atunci nu era președinte.
L-am lovit, a ripostat. Ne-am luptat puțin. A fost o bătaie.
Pe care tu ai început-o, pentru că a crezut că am o aventură.
Cu președintele ?
Ceea ce, desigur, nu era adevărat.
Ori te duci să îl aduci, ori ne întoarcem la mașină.
Bine. O să mă duc după el. Așteaptă aici, și nu atinge nimic.
L-ai lovit pe președinte ?
Dumnezeule !
Ne apropiem de punctul de întâlnire, Echo 1.
- Ne apropiem. - Recepționat.
Ai aprobare să inițiezi secvența când ești pregătit.
Cele trei elicoptere se apropie constant
de ceea ce în mod unanim s-a stabilit a fi partea din față a navei spațiale,
o zona parabolică de dimensiunea a 9 cvartale...
Plecați acum ?
David, vezi dacă au pixuri din alea promoționale.
Ce ?
Nu am timp pentru asta.
- Două minute, Tom. - Connie...
Domnule președinte. Julius Levinson. David este fiul meu.
- Ți-am spus că nu o să ne asculte. - David, trebuie să îi spui.
- Connie. - David, spune-i !
Știu de ce sunt bruiate semnalele sateliților.
În regulă. Continuă.
OK.
Să spunem că vreți să vă coordonați navele spațiale
de jur împrejurul Pământului. Nu puteți trimite un semnal direct, nu ?
- Vorbești de linia orizontului. - Da, exact.
Curba Pământului împiedică vederea directă.
Ați avea nevoie de sateliți care să retransmită semnalul ăsta
pentru a ajunge la fiecare navă.
Am găsit un semnal ascuns în interiorul propriului nostru sistem de sateliți.
Scuzați-mă, domnule președinte. Încep.
Se folosesc de sateliții noștri împotriva noastră...
și timpul se scurge.
Planăm încet.
Welcome Wagon, aici Echo 1. Ne apropiem de nava extraterestră.
Inițiem secvența de comunicare, Echo 1.
Welcome Wagon a început.
Generale Grey, coordonează-ți activitatea cu Comanda Atlanticului.
Spune-le să evacueze din orașe cât mai mulți oameni.
Da, domnule.
Ia elicopterele alea de lângă navă. Cheamă-le înapoi imediat.
- Ce dracu' se întâmplă ? - Plecăm. Kim, fiica mea.
Se întâmplă ceva aici.
Răspund.
- Se deschide ceva. - Se întâmplă ceva.
Se pare că e un fel de activitate aici.
E posibil să fie un fel de răspuns, Echo 1.
Îl vedem și noi. Nu îl putem identifica.
Evacuăm.
Repet. Evacuăm Casa Albă.
Încărcați restul personalului în al doilea elicopter.
- Soția mea e în zbor ? - În curând va fi.
Bine. Foarte bine.
OK. Încheiați catarama. Ușa asigurată.
Uite, avem propriul telefon.
Să plecăm de aici !
Președintele a ordonat evacuarea. Trebuie să plecăm acum.
Și rugăciunile noastre se îndreaptă
spre soțiile și copiii acelor curajoși piloți.
Într-adevăr, Dumnezeu să ne aibă în pază.
Vizitatorii au răspuns înspaimântător de...
Autoritățile au dispus o evacuare completă a Los Angeles-ului.
Oamenii sunt sfătuiți să evite autostrăzile pe cât posibil.
Da. Grozav. Acum îmi spune.
Aici poliția din Los Angeles.
Vă rugăm eliberați perimetrul imediat pentru propria dvs. siguranță.
Luați-mă !
Ne putem mișca ?
Biroul doctorului Katz.
- Alo. Cu Dr. Katz, vă rog. - Îmi pare rău. Nu e disponibil.
Ascultă, pentru 300 de dolari pe oră, mă poți pune în legătură
cu casa lui din Hamptons !
Aici Poliția Los Angeles-ului.
Vă rugăm eliberați perimetrul imediat pentru propria dvs. siguranță.
Doamnă Whitmore !
Trebuie să plecați acum.
Prima Doamna e în siguranță. Suntem în mișcare.
Uitați ! Se deschid !
E atât de frumos !
Trebuie să plecăm dracului de aici !
Dă-i drumul, pilot. Suntem gata de decolare.
Îmi dai, te rog, o pătură pentru Patricia ?
Poftim.
Aici ?
Timpul a expirat.
La dracu' !
Dumnezeule ! Haide, Dylan. Trebuie să mergem.
Haide, Boomer.
Boomer !
3 IULIE
Relatările sunt neclare în ceea ce privește întinderea dezastrului,
dar, conform tuturor surselor,
orașele Los Angeles, Washington și New York au fost lăsate în ruine...
Doamne !
Spuneam eu.
Vă spun de 10 ani. Nu spuneam eu, Miguel ?
Spuneam eu.
Tată, mi-e rău. Nu mă simt bine.
Trage pe dreapta, omule.
- Vom fi bine, Troy. - Lasă-mă în pace, omule. Mă descurc.
Miguel.
Uită-te la toate astea.
Am fi putut evacua orașele acum câteva ore.
Ăsta e avantajul de a fi pilot de vânătoare.
În Războiul din Golf, știam ce avem de făcut.
Pur și simplu... nu mai e simplu deloc.
O mulțime de oameni au murit astăzi.
Câți nu trebuiau să moară ?!
Vreo veste de la soția mea ?
Elicopterul nu a ajuns la Nellis.
Nu avem contact radio.
Haide, Dylan. Stai aproape.
Aici e.
Ce s-a întâmplat, mamă ?
Nu știu, iubitule.
Voi veți fi primul val din contraatac. Ținta noastră este la nord,
centrată deasupra din ce a mai rămas din centrul Los Angeles-ului.
- Ești speriat, omule ? - Nu.
- Tu ? - Nu.
Ne concentrăm pe pozițiile țintelor...
- Ține-mă. - Hei, fii atent.
Aveți ceva de adăugat la această instruire, căpitane Hiller ?
Nu, domnule. Sunt doar puțin nerăbdător să mă ridic
și să-l caftesc pe E.T., atâta tot.
O să ai ocazia asta.
Cu toții o să aveți ocazia.
Noroc la vânătoare.
Liberi.
Să-i dăm bătaie și să pornim motoarele, tăticule.
Să-l aducem acasă. Să-l aducem acasă pe băiatul ăla rău, căpitane.
- Ești calm ? - Da, domnule.
Ai "dansul de victorie" ?
Îl am chiar aici. Da !
Nu fi nechibzuit cu mine, soldat. Nu aprindem până nu cântă grăsana.
Sunt numai urechi, frate.
Tu ești cel mai tare !
Bine, domnilor, am început.
Domnule general, NORAD-ul.
Aici generalul Grey.
Al ?
Toți sateliții, microundele și comunicațiile terestre cu orașele sunt întrerupte.
Porniți toate sistemele.
Credem că avem o pierdere totală.
Dar de băieții noștri ce se aude ? Unde sunt ?
Timpul de apropiere de țintă, patru minute.
- N-ar fi trebuit să o părăsesc. - Nu-ți face griji, omule.
Sunt sigur că a ieșit de acolo înainte să se întâmple.
Sau, așa cum ar spune bunul părinte,
"De ce suntem tocmai în această misiune nu vom ști niciodată."
"Dar știu că, aici, acum, Cavalerii Negri se vor ridica încă o dată victorioși."
Amin, omule.
Amin, Părinte.
Sfinte Doamne.
Fixați-vă pe țintă și încărcați.
Recepționat.
Escadronul de atac Los Angeles are rachetele Amraam fixate pe țintă.
Escadroanele Washington și New York raportează fixarea pe ținte.
Foc de voie.
- Foc de voie. - Foc de voie.
Cavaleri, suntem armați și liberi.
Knight 1, Fox 3.
Knight 3, Fox 3.
Knight 7, Fox 3.
Rachetele au fost trase.
- Nu pătrund ? - Nu, domnule. Nici una.
Comanda, Knight 1.
Comutăm pe rachetele laterale. Ne apropiem.
Knigth 3, Love 50. Azimut 1-2-0.
Knigth 7. Azimut 1-2-0.
Knigth 1. Noroc bun.
- Apel la Fox 2. - Knigth 7, Fox 2.
Haide. Haide.
Cred că au un fel de scut protector peste fuselaj.
Cavaleri, trageți de manșă !
Knigth 3, trage de manșă !
Instrumentele indică defecțiuni majore.
Trage de manșă !
Treceți printre !
Sunt atât de multe !
Au mai doborât unul, domnule.
Nu ! N-ai tras cu rahatul ăla verde în mine.
Te acopăr eu, tăticule.
La dracu'. Și astea au scuturi.
Să mergem, Cavaleri. Mișcați-vă !
Iisuse.
Încă unul, domnule. Alte două au fost doborâte.
- Cad ca muștele. - Le pierdem.
În regulă. Ia-le de acolo.
Comandanți de escadrile, retrăgeți-vă pe poziții.
Abandonați misiunea imediat. Ați auzit ? Ați înțeles ?
Va trebui să încercăm ceva cu asta de aici. Să coborâm. Să fim rapizi.
'Nțeles, tăticule. Pe ei.
Fii atent la sol.
Comandant de escadrilă, recepționezi ?
Nu se întâmplă suficient de repede. Scoate-i de acolo!
Ce e cu monitorul ? Unde e imaginea ?
Am pierdut satelitul.
Avem două "codițe", Jimmy. Verifică-le.
Recepționat.
Haide, haide. Mișcă, mișcă, mișcă !
E pe mine ca albul pe orez, tăticule.
Nu au nimic pentru noi. Să ne grăbim. Trebuie să mergem.
- Nu pot scăpa de el. - Ba poți. Așa cum ți-am arătat eu.
- Uite aici. O să încerc ceva. - Să nu faci vreo prostie acolo.
- Mă știi doar. - Tocmai despre asta vorbeam.
Jimmy, ce faci ? Nu poți redresa la viteza aia.
Jimmy, se apropie de tine !
Pune-ți masca la loc ! E un ordin, soldat !
Nu pot respira !
Jimmy !
Nu !
Se confirmă. Avem oaspeți.
- Să văd, fiule. - Imediat.
Prietenoși ?
Sergent ?
Nu cred.
Fugiți ! Fugiți !
Hai și prinde-mă !
În ce tragi ?
Unde ești, scumpule ? Haide ! Haide !
Nu nimerești nimic !
Pod la mică înălțime !
Vezi dacă poți pilota chestia aia legat la ochi.
Sper că ai airbag.
Nenorocitul.
Exact !
Lasă-mă-n pace !
Asta primești !
Uită-te la tine ! Nava e distrusă !
Cine e cel mai tare ?
Așteaptă să iau alt avion ! O să-i aliniez pe toți prietenii tăi lângă tine !
Unde ești ?
Bun venit pe Pământ.
Asta numesc eu întâlnire de gradul trei.
Scumpule, rămâi aici. Rămâi aici cu Boomer.
Cheile.
Haide. Cheile.
Da !
Haide, scumpule. Haide.
Haide.
Da !
Relatările arată că această luptă s-a repetat în toată lumea
cu exact aceleași rezultate.
Vezi, Troy ? Deja te simți mai bine.
N-am putut găsi nimic. Toți împachetează. Pleacă.
Spuneau că e o navă spațială care se îndreaptă spre noi.
Atunci ar fi bine să plecam și noi.
E Aeronava Prezidențială, pentru Dumnezeu. Și tot nu se simte bine.
Nu mă simt prea bine.
Uită-te la mine. Ca piatra.
Poate fi vreme urâtă, frumoasă. Nu contează.
Am putea urca, coborî.
Putem merge înapoi, înainte. Dintr-o parte în alta...
Ce-am spus ?
- Tot îi e rău de înălțime ? - Da.
Julius, cu toate astea, eu... N-am avut ocazia să vă mulțumesc.
Nu se putea gândi decât cum să ajungă la tine.
Cred că mai e vorba de dragoste.
Dragostea n-a fost niciodată problema noastră.
"Ai nevoie doar de dragoste".
John Lennon. Deștept bărbat. Împușcat în spate. Foarte trist.
Am mutat departe de baze cât de multe forțe am putut,
dar am suferit deja pierderi masive.
Am vorbit cu Șefii Statelor Majore Reunite când au ajuns la NORAD.
Au fost de acord că trebuie să lansăm o contraofensivă
cu o lovitură nucleară totală.
Deasupra teritoriului american ? La momentul actual,
spui că ar trebui să sacrificăm mai mulți civili americani ? Corect ?
Domnule, dacă nu lovim în curând,
e posibil să nu rămână prea mult din America de apărat.
- Dle., au anihilat NORAD-ul. - Ce ?
- S-a dus, domnule. - Dumnezeule.
Vicepreședintele, Șefii de State Majore Reunite.
Domnule președinte, trebuie să lansăm.
O întârziere acum ar fi mai costisitoare
decât atunci când ați așteptat să evacuați orașele.
Nu veți lansa arme nucleare. Îi veți omorî pe ei și pe noi în același timp.
Dacă aruncăm bombe nucleare, atunci și ceilalți o să le folosească.
Aici ești oaspete.
Ai auzit vreodată de iarna nucleară ? E sfârșitul vieții așa cum o știm.
Auzi despre ce vorbesc ? Nici să nu vă gândiți.
Nu trebuie să plec. Nu poate fi permis.
- Taci din gură ! Căpitane, ia-l de aici ! - Nu-i spune lui să tacă din gură !
Acum ați fi cu toții morți dacă nu era David al meu.
Nici unul dintre voi nu a făcut nimic să prevină asta.
Nu a fost nimic de făcut. Eram total nepregătiți pentru asta.
- Nu-mi zi mie de nepregătire. - Haide, Julius.
Era în anii 50. Aveați nava aia spațială.
Tată.
Da, chestia aia pe care ați găsit-o în New Mexico.
Tată, nu. Nu începe cu nava spațială.
Roswell. Roswell, New Mexico. Da.
Aveați nava spațială, cadavrele. Erau toate închise într-un buncăr.
Unde era asta ? David ? În Zona 51, nu ? Zona 51.
Știați atunci și nu ați făcut nimic.
Domnule, indiferent de ceea ce ați fi citit în ziarele de scandal,
nu a existat nici o navă spațială recuperată de guvernul nostru.
Credeți-mă pe cuvânt, nu există Zona 51.
Nu există nici o navă spațială.
Scuzați-mă, dle. președinte ?
Nu e tocmai adevărat.
Ce ? Care parte ?
Țineți-vă bine toți ! Țineți-vă bine !
Scuze.
- Mă ajuți puțin ? - Da, sigur.
Dumnezeule !
Bine. Să luăm asta de pe ea.
Uite. Lasă-mă să te ajut.
E rănită destul de rău.
Știi, ăsta trebuia să fie sfârșitul meu de săptămână liber.
Dar nu.
M-ai adus aici să-ți târâi fundul greu prin deșertul arzător,
cu cataramele astea prinse de parașuta mea.
Trebuia să vii aici cu tupeu, să te porți ca unu' mare și dur.
Și ce dracu' e mirosul ăsta ?
Puteam să fiu la un grătar !
Dar nu sunt supărat.
E în regulă. Totul e bine.
Să te duc undeva, soldat ?
Când am survolat zona, am văzut o bază nu departe de aici.
- Nu e pe hartă. - Crede-mă. E acolo.
BAZA MILITARĂ SECRETĂ NUME DE COD: ZONA 51 - NEVADA
Domnule președinte. Domnule general.
Bun venit în Zona 51.
Vă rog să mă urmați.
Acum ne aflăm la 24 de nivele sub suprafața pământului.
Aici se află principala noastră unitate de cercetare.
S-o vedem.
Îmi pare rău, domnule. E un mediu steril.
Trebuie păstrat fără energie statică.
Dacă mergem cu toții la decontaminare...
- Deschide ușa. - Da, domnule.
Doamne. De ce dracu' nu mi s-a spus despre locul ăsta ?
Două cuvinte, domnule președinte: negare plauzibilă.
Nu înțeleg. De unde sunt toate astea ?
Cum obțineți fonduri pentru așa ceva ?
Credeți că se cheltuie 20.000 de dolari pe un ciocan,
sau 30.000 de dolari pe un scaun de toaletă ?
Domnule președinte, dumnealui este Dr. Okun.
Conduce departamentul de cercetare al acestui proiect de 15 ani.
Îmi pare bine de cunoștință.
Domnule președinte.
Asta... Ce plăcere.
Așa cum vă puteți imagina, nu ne lasă prea mult afară.
Înțeleg.
Ei bine, cred că vreți să vedeți "plăcinta", nu ?
Urmați-mă.
E o frumusețe, nu-i așa ?
După cum puteți vedea în urma reparațiilor,
încercăm să o asamblăm din nou de la sfârșitul anilor 60.
Să nu-mi spuneți că ați avut asta timp de 40 de ani,
și nu știți nimic despre ei.
La dracu', nu. Nu, nu.
Știm o mulțime de lucruri despre ei.
Dar cele mai recente informații datează din ultimele câteva zile.
Nu le putem reproduce tipul lor de energie,
așa că nu am putut niciodată să experimentăm.
Dar de când au început să apară tipii ăștia,
toate drăcoveniile din navă s-au aprins.
Ultimele 24 de ore au fost cu adevărat palpitante.
Palpitante ? Acolo mor oameni.
Nu cred că "palpitant" e cuvântul pe care l-aș alege
să descriu ce se întâmplă.
Și voi sperați să zburați cu ea, nu ?
Ați spus că puteți repara tehnologia lor.
Ne puteți spune ceva folositor despre ei ?
Da. Da.
Nu sunt chiar așa de diferiți de noi.
Respiră oxigen. Au toleranță comparabilă la căldură, frig.
Probabil de aceea sunt interesați de planeta noastră.
Hei.
Vreți să-i vedeți ?
Aceasta este... Aceasta este camera blindată,
sau așa cum unii dintre noi o numesc, "camera cu ciudățenii".
Când i-am găsit, purtau un fel de costume biomecanice,
dar odată ce le-am scos, am învățat o mulțime despre anatomia lor.
Ochi, urechi, nu au coarde vocale.
Presupunem că ei comunică între ei prin alt fel de mijloace.
În mod evident nu vă gândiți la semnale cu mâna sau limbajul trupului.
E un fel de percepție extrasenzorială. Telepatie.
Deci...
E o formă de viață organică.
Pot fi uciși ?
Trupurile lor sunt la fel de fragile ca ale noastre.
Aceștia doi au murit la impact. Acesta, câteva săptămâni mai târziu.
Trebuie să pătrundeți prin tehnologia lor,
care este, îmi pare rău să o spun, mult mai avansată.
David, tu ai decodat o parte a tehnologiei. Ai spart codul.
Nu, nu. Tot ce am făcut a fost să mă împiedic de semnalul lor.
Nu știu cât aș putea fi de folositor.
De ce nu le arăți ce ai descoperit până acum,
și să vezi la ce nu s-au gândit ei până acum,
și o să vedem dacă ești așa de deștept pe cât sperăm că ești.
Ce cod ?
Cpt. Steven Hiller, trupele de pușcași marini ai Statelor Unite.
Îmi pare rău, căpitane. E o zonă restricționată.
Nu vă pot lăsa să treceți fără autorizație.
OK. Vino aici.
Vrei să îmi vezi autorizația ?
Poate că ar trebui să las asta cu tine aici.
Lăsați-l să treacă.
Dă-te dracului la o parte din drum.
Ai văzut aia ?
Dumnezeule.
- Cât timp a fost lipsit de cunoștință ? - Cam trei ore.
Să-l izolăm.
Ca fost șef al CIA, știai de locul ăsta.
Când aveai de gând să ne informezi și pe noi ?
A fost considerat ca strict secret.
Ar fi trebuit să ne spui când au sosit prima oară.
Ar fi trebuit să ne previi înainte să lansăm un contraatac
care ne-a costat viețile a sute de piloți americani !
Nu aveam cum să știm că avioanele noastre de vânătoare
or să fie atât de ineficiente împotriva lor.
Domnule președinte.
Puținele informații pe care le avem
ajung direct în camera asta, dle. președinte.
Atlanta, Chicago, și Philadelphia...
distruse.
Am aflat că bazele NATO și ale aliaților din vest
au fost primele anihilate.
Apoi am fost loviți noi. Știau exact unde și cum să ne lovească.
- Și forțele noastre ? - Diminuate cu 15 la sută.
Dacă veți calcula timpul necesar ca să distrugă un oraș și să se deplaseze,
avem de-a face cu o distrugere majoră a fiecărui oraș mare...
în următoarele 36 de ore.
Suntem exterminați.
Domnule președinte.
Acesta este căpitanul Steven Hiller.
- Căpitane. - Domnule președinte.
Bună treabă.
Unde este acum ?
L-am izolat în laboratorul de carantină, domnule.
Aș vrea să merg să-l văd.
Dle. general, sunt foarte nerăbdător să mă întorc la El Toro.
Nu ți-a spus nimeni ?
El Toro a fost complet distrusă.
Nu.
Noi am fost norocoși.
Astăzi a fost prima oară când am folosit metroul.
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru metrou.
Asta ar trebui să ne ajungă o vreme.
Nu vă mișcați. O iau eu. Stați nemișcată.
E fiul tău ?
E îngerul meu.
Tatăl lui era înrolat aici ?
Nu, el...
nu era tatăl lui.
Dar speram într-un fel că vroia slujba asta.
Cu ce te ocupi ?
Sunt dansatoare.
Balet ?
Nu.
Dans exotic.
- Îmi pare rău. - Să nu vă pară.
Mie nu-mi pare. Sunt bani buni. De altfel, puiul meu o merită.
Dylan. Vino aici.
Vreau să faci cunoștință cu Prima Doamnă.
- Bună. - Bună.
- Nu știam că mă vei recunoaște. - Nu vroiam să spun nimic.
L-am votat pe celălalt.
În regulă. Monitoarele sistemului de menținere a vieții înregistrează.
- Dacă o dăm în bară, e pe bandă. - OK, haide, haide.
Să scoatem costumul ăsta biomecanic de pe el.
Pune depărtătorul aici. De-al lungul muchiei.
Microsonda aia intră chiar aici.
Ridică de acolo. Bine.
În regulă, acum depărtează foarte ușor.
Lasă-mă să intru.
Ușor, ușor. Asta e.
Exact, ușor.
În regulă. OK. Să trecem mai departe.
Acum vine partea cu adevărat scârboasă.
Dumnezeule.
Ăsta e unu' împuțit, dezgustător...
Uitați-vă la el.
Nu arată prea viu, nu ?
Brațul se mișcă.
Doctore !
Doctore ! Doctore !
Scoate-l !
Nu mișca ! Nu mișca !
Ajutați-mă ! Ajutați-mă !
Deschide ușa aia !
Doamne !
Dr. Okun.
Eliberați-mă !
Deschideți ușa. Scoateți-l de acolo.
Nu, așteptați.
Eliberați-mă !
Acum !
Știu că sunt multe lucruri de învățat unii de la alții
dacă negociem un armistițiu.
Putem găsi o cale de a coexista.
Poate fi pace între noi ?
Pace ?
Fără pace.
Ce vreți ca noi să facem ?
Să muriți !
Să muriți...
Domnule președinte...
- Geamul ăsta e antiglonț ? - Nu, domnule.
- Sunteți teafăr ? - I-am văzut gândurile.
Am văzut ce au de gând să facă.
Sunt precum lăcustele.
Își mută întreaga civilizație de pe o planetă pe alta.
După ce consumă toate resursele naturale, se mută din nou.
Și noi suntem următorii.
Aruncați bomba atomică în ei. Aruncați bomba atomică în nemernici.
Norocul meu. Nu mai e gheață.
Înțeleg că ai auzit.
Hei, un toast.
Pentru sfârșitul lumii.
Nu a luat decizia asta cu ușurință.
Nu a avut altă opțiune.
- Da. Tot mai crezi în el. - Da. E un om bun.
Ar fi bine să fie. M-ai părăsit pe mine pentru el.
Sau, știi tu... pentru cariera ta.
Să știi că nu a fost doar cariera mea. Era cea mai mare ocazie a vieții mele.
Vroiam ca viața mea să conteze. Vroiam ca viata mea să însemne ceva.
Da, și nu eram destul de ambițios pentru tine ?
David, puteai să faci orice ai fi vrut.
- Cercetare, dezvoltare... - Dragă, eram fericit unde eram.
Nu ai vrut niciodată să faci parte din ceva special ?
Făceam parte din ceva special.
Dacă are vreo importanță, nu am încetat niciodată să te iubesc.
Dar nu era destul, nu ?
Să-l ridicăm. Avem un program fix. Să mergem.
Ridică-l ! Ridică-l !
Ce dracu' faci ? Dă-te jos !
Am ceva de rezolvat. Îl împrumut doar.
Nu, nu-l împrumutați, domnule.
Chiar vrei să mă împuști ?
Spune-le că te-am lovit.
Comanda, aici Retel Op. Escadrila e în aer.
Suntem pe poziții și așteptăm instrucțiuni.
Recepționat. Rupeți formația, îndreptați-vă spre ținte.
Domnule, rup formația.
Domnule președinte, inițiem secvența de cod.
Verificare, Alfa Zulu 6-8-9.
- Ce oraș va fi atins primul ? - Houston, Texas.
Mai sunt șase minute și numărătoarea continuă.
- Houston. - Orașele mari au fost părăsite.
Pierderile civile ar trebui să fie minime.
Comanda, aici Neighborhood Watch.
Suntem pe poziții.
Monitoarele sunt fixate pe țintă. Trecem pe recunoaștere vizuală.
Recepționat, TCW.
Au confirmarea.
Codul de lansare confirmat. Alpha Zulu 6-8-9. Așteptăm.
Țintire cu laser.
Suntem fixați.
Suntem fixați pe țintă, domnule. Doriți să desfășurăm ?
Dle. președinte, dacă doriți desfășurarea, acum e momentul.
- Domnule președinte. - Desfășurați atacul.
Răspuns afirmativ. Alpha Zulu 6-8-9, e afirmativ.
Îi dăm drumul.
Pasărea zboară.
Avem confirmarea vizuală a rachetei.
E pe țintă...
Se apropie...
- Fie ca urmașii noștri să ne ierte. - 5 secunde până la impact.
3...
2...
1...
Da, lovitură directă !
Fixați ținta !
Am spus s-o fixați !
Putem avea confirmarea distrugerii țintei ?
Fă-mi legătura cu cmd. blindatului. Vreau confirmarea distrugerii țintei.
Da, domnule. Red Arrow Aplha 9 7-2-3, recepționați ?
Repetați, domnule comandant, sunteți întrerupt.
- Am pierdut contactul vizual. - Recepționat. Vrem confirmarea.
I-am omorât pe nemernici.
- Da ! Bună treabă, toată lumea. - Felicitări.
Domnule comandant, aveți contact vizual ?
Repet, avem nevoie de confirmare vizuală.
Ținta a fost distrusă ?
Negativ.
Ținta rămâne.
Repet, ținta rămâne.
Chemați înapoi celelalte avioane.
Unul dintre bombardiere ar putea avea mai mult noroc.
Domnule, nu ar trebui să renunțăm pur și simplu !
Am zis să îi chemați înapoi.
- Abandonați. - În regulă, abandonați misiunea.
Transmiteți codurile de abandon chiar acum.
Acesta este un abandon. Abandon total.
Recepționați ? Abandonați misiunea imediat.
Jasmine ?
Da. Da !
Ai întârziat.
Știi că îmi place să fac o intrare grandioasă.
Pe aici.
- Unde mergem ? - Pe acolo, domnule.
Dle. președinte, soția dvs. se odihnește confortabil în acest moment.
Grozav.
Poate că dacă am fi ajuns la ea mai devreme...
Hei, iat-o. Du-te.
Nu arată prea bine.
Soția dvs. are hemoragie internă, dle. președinte.
Poate că dacă am fi ajuns la ea mai devreme...
Stai puțin. Ce vrei să spui ?
Nu putem opri hemoragia.
Dacă am fi...
Nu putem face nimic pentru ea.
Eram îngrijorați. Nu știam unde ești.
Nici eu nu știam unde sunt.
- Cred că ai mai crescut. - Chiar ?
Continuă să crești.
Nu pot...
Hei.
Poți aștepta afară puțin ca mama să se odihnească ?
Hei. Vino aici, scumpa mea.
Îmi pare așa de rău că nu am venit acasă când mi-ai cerut.
E în regulă.
Doctorii...
cred că o să te faci bine.
Mincinosule.
Mami doarme acum ?
Da...
Mami doarme.
4 IULIE
David !
Ce dracu' faci ?
Fac dezordine !
Da, asta văd.
Trebuie să ardem pădurea tropicală, să deversăm reziduuri toxice,
să poluăm aerul și să sfâșiem stratul de ozon,
că dacă deteriorăm planeta suficient
ei nu o vor mai vrea.
Stai, David. David ! Nu îți face asta.
Ascultă-mă. Mă asculți ?
Oricine își pierde credința la un moment dat în viață.
David, uită-te la mine.
Nu am vorbit cu Dumnezeu de când a murit mama ta.
Da.
Dar vezi, uneori trebuie să ne amintim de ceea ce încă avem.
Cum ar fi ?
Ei bine...
ești încă sănătos.
Haide, David. Ai nevoie de odihnă. Haide.
Ridică-te de pe podeaua asta rece de beton înainte să răcești. Haide.
Ce ai spus ?
Despre credință ?
Înțelegi, un om poate trăi întreaga viață...
După asta. Cealaltă parte.
Ce ? Ce ?
Nu vreau să răcești.
Ce e aia ? Ce se întâmplă cu tine ?
Genial.
Genial ?!
Tata... un geniu absolut.
Jim, trezește-te. Avem treabă. Adu pe toată lumea aici imediat.
Ce ?
Uită-te la asta.
- Chestia asta chiar zboară în spațiu ? - Cu siguranță.
Nu prea pare.
Hei, au venit.
În regulă, Connie, despre ce e vorba ?
Habar nu am.
Dă pe toată lumea jos din ea.
Bine. Toată lumea, eliberați platforma. Haideți. Dați-i drumul.
Maior Mitchell, ai un pistol ?
- Ce ? - Ai o armă ?
Sergent, arma ta.
Vezi cutia aia de suc deasupra navei extraterestre ?
Crezi că poți trage în ea ?
Fă-o. Trage.
Domnule ?
Trage.
- Ce dracu' faci ? - Îmi pare rău. E vina mea.
Vina mea.
Cutia aia era protejată de scutul navei, și nu le putem penetra apărarea.
Deja știm asta. Ce vrei să spui ?
Bine. Vreau să spun că, dacă nu le putem sparge apărarea,
atunci trebuie să o ocolim.
Domnule maior, încă odată. Când dorești.
Cum ai făcut asta ?
I-am dat o răceală.
I-am dat un virus.
Un virus de computer.
Adică ne spui că poți trimite un semnal care va dezactiva toate scuturile lor ?
Exact. Așa cum ei s-au folosit de sateliții noștri împotriva noastră,
noi ne putem folosi de semnalul lor împotriva lor.
Dacă băgăm un virus în nava-mamă,
acesta se va propaga în toate navele corespondente.
Îmi pare rău. Nu înțeleg.
Cum anume, exact, infectăm nava-mamă cu virusul ăsta ?
O să...
Va trebui să zburăm cu nava lor în afara atmosferei și să andocăm cu ea.
Putem intra aici, așa cum vedem în fotografiile astea de satelit.
Apoi încărcăm virusul.
După aceea aranjăm un fel de explozie, care o va dezactiva,
și va dezorienta toate navele mici de dedesubt,
și asta ne va face rost, cred, de ceva timp ca să...
să îi scoatem din luptă. Să îi doborâm.
Să vă faceți...
treaba.
E ridicol.
Câtă vreme or să fie inactive scuturile lor ?
Nu știu. Câteva minute.
Vreți ca noi să coordonăm o contraofensivă mondială masivă
în doar câteva minute ?
- Cu scuturile inactive, este posibil. - Vă rog.
Nu avem puterea umană sau resursele pentru a lansa o astfel de campanie.
Unde mai pui că tot planul ăsta de doi lei
este dependent de o mașinărie pe care nimeni din lume
nu e calificat să o conducă.
Nu aș spune asta, domnule.
Am văzut chestiile astea la treabă și cunosc destul de bine
posibilitățile lor de manevrare.
Dacă-mi permiteți, dle. general, aș vrea să-mi acordați ocazia de a încerca.
Chestia aia e o epavă. S-a prăbușit în anii '50.
Nici măcar nu știm dacă e capabilă de zbor.
Jim, eliberează siguranțele.
Întrebări ?
S-o facem.
L-ați auzit pe dl. președinte. Să pregătim nava.
- Noroc, domnule pilot. - Vă mulțumesc, domnule președinte.
Un virus.
Ideea ta.
Exact.
Chiar crezi că poți pilota chestia asta ?
Chiar crezi că poți face toate rahaturile pe care tocmai le-ai spus ?
Înțeleg că sunteți supărat din cauza morții soției dvs.,
dar asta nu e o scuză pentru a face altă greșeală fatală.
Singura greșeală pe care am făcut-o vreodată
a fost să numesc un lingău ca tine ca ministru al apărării.
Nu cred că înțelegeți...
Oricum, această e o greșeală, și mă bucur s-o spun,
cu care nu sunt obligat să trăiesc.
- Domnule președinte... - Dle. Nimziki, sunteți demis.
Să organizăm fiecare avion pe care îl putem găsi
și să facem rost de niște piloți care să le zboare.
Da, domnule.
- Nu poate face asta. - Ei bine, tocmai... a făcut-o.
DEȘERTUL IRAKIAN
Comanda a încercat să întocmească o listă cu pierderile umane și materiale,
dar informațiile sunt sumare.
Știm că am pierdut contingentul belgian din Sinai.
Există o posibilitate majoră
ca să mai existe întăriri ascunse în Strâmtoarea Golan.
Ce dracu' spune ?
Se pare că primesc un semnal. Vechiul cod Morse.
E de la americani. Vor să organizeze o contraofensivă.
Era și timpul. Ce au de gând să facă ?
Pretind că pot să le doboare scuturile.
Când vor să atace ?
Atacul începe în 5 ore.
Avem rapoarte confirmate că există divizii gata de luptă
în Europa, Orientul Mijlociu și Asia.
Impresionant, având în vedere că totul a fost făcut cu...
Codul Morse.
Forțele noastre sunt aici ?
Avem suficiente aparate de zbor pentru planul luptei, dar...
- Dar ce, dle. general ? - Avem cam puțini piloți.
Găsiți-i.
Radio-amatorii de la New York până în Japonia
răspândesc zvonuri că forțe militare se ascund,
nedorind să se deconspire de teama nimicirii.
Ce plănuim la momentul actual este să lansăm o contraofensivă.
Totuși, cu forța umană epuizată,
cerem ca oricine cu experiență de zbor să se ofere voluntar.
Pregătirea militară e de preferat, dar oricine poate pilota un avion e de folos.
Eu pot zbura. Sunt pilot.
- În regulă, băieți, ascultați. - Fiți foarte atenți.
Aceste F18 sunt foarte diferite de avioanele cu reacție
pe care ați zburat până acum.
E cam tare.
Iertați-mi expresia,
dar veți lua parte la un curs-fulger în aviația modernă.
- Mai adu-mi. - OK. S-a făcut.
Ascultați. Înainte să începem, va trebui să cerem ceva informații de bază
cu privire la experiența voastră de zbor.
- Să începem cu dvs.. - Cu cine, cu mine ?
Sunt Russell Casse, domnule.
După Vietnam, am trecut pe stropit recolte.
Și de atunci, asta fac.
Și un amănunt personal, domnule.
Aș vrea să adaug că de când am fost răpit de extratereștri
acum 10 ani, muream să îmi iau revanșa,
și vreau doar să știți că nu o să vă dezamăgesc.
Aveți o rachetă nucleară tactică
pe care o încărcăm în lansatorul ăsta pe care îl instalăm sub aripa dreaptă.
Acesta este mecanismul declanșator, care va fi atașat la consola principală.
Exact ca lansatorul Amraam de pe avioanele Stealth.
Doar că bomba nucleară nu va exploda la impact.
Veți avea 30 de secunde să ieșiți de acolo.
Noroc, domnilor.
30 de secunde.
Spune-mi.
E cel mai puternic transmițător radio pe care l-am putut obține.
Ne va spune când ați încărcat virusul.
30 de secunde. Nu crezi că e cam puțin ?
O să fim în drum spre casă înainte să distrugem chestia aia.
De ce tu ? David !
Eu nu... Scuze.
Nu înțeleg de ce nu poți arăta altcuiva
cum să planteze virusul, cineva care e antrenat...
Nu, nu. Ceva ar putea merge prost.
E posibil să trebuiască să gândesc rapid, să reglez semnalul.
Cine știe?
Știi cum mereu încerc să salvez planeta ?
Asta e șansa mea.
Acum devine ambițios.
- E prea strâns. - A trebuit să îl împrumut.
Să văd. OK. Cred că e destul.
Deci, cum arăt ?
Mulțumesc. Ești de mare ajutor.
- Ai întârziat. - Doar mă știi.
Știu. Îți place să-ți faci o intrare grandioasă.
- Să te ajut. - Ascultă...
Înainte să facem asta, vreau să spun că îmi pare rău.
- Pentru ce, iubitule ? - Ar fi trebuit să fac asta demult.
Ai inelul ?
Da, domnule.
Poftim. Fii și tu de folos.
Martorii ?
Ne pare rău. Am fost reținuți.
Să ne punem pe treabă.
Dragii noștri,
ne-am adunat aici în fața Domnului și în prezența acestor martori
ca să unim acest bărbat și această femeie în sfânta căsătorie.
Orice persoană care are un motiv bun ca aceștia să nu se căsătorească,
să vorbească acum, sau să tacă pe vecie.
Steve, iei în căsătorie această femeie să îți fie soție,
să trăiești împreună cu ea în sfânta căsătorie ?
Să o iubești, să o sprijini, să o onorezi
și să fi alături de ea la bine și la rău ?
Și, renunțând la toate, să te păstrezi doar pentru ea
cât timp amândoi veți trăi ?
Da.
Bună dimineața.
Sunt puțin cam tineri.
Da, sunt.
Arată emoționați.
Am nevoie ca toate echipajele să se prezinte la zonele desemnate imediat.
Dle. maior, pot împrumuta asta ?
Domnule.
Bună dimineața.
În mai puțin de o oră, aparate de zbor de aici
se vor alătura celorlalte din întreaga lume,
și veți lansa cea mai mare bătălie aeriană din istoria omenirii.
Omenirea. Acest cuvânt ar trebui să aibă un nou sens
pentru noi toți astăzi.
Nu ne mai putem lăsa măcinați de diferendele noastre mărunte.
Vom fi uniți în interesul nostru comun.
Poate că e mâna sorții că astăzi e 4 Iulie,
și încă o dată veți lupta pentru libertatea noastră,
nu împotriva tiraniei, oprimării sau persecuției,
ci impotriva anihilării.
Luptăm pentru dreptul nostru la viață. La existență.
Și dacă ar fi să câștigăm azi,
ziua de 4 Iulie nu va mai fi cunoscută ca o sărbătoare americană,
ci ca ziua în care lumea a declarat într-o singură voce,
nu ne vom stinge în liniște în noapte ! Nu vom dispărea fără luptă !
Vom trăi ! Vom supraviețui !
Astăzi sărbătorim ziua independenței noastre !
Să mergem !
Domnule președinte, pe aici. Avem echipamentul dvs. aici.
Noroc.
Avem un costum de zbor pentru dvs., și restul e strâns în sacul ăsta.
Aveți posibilitatea să vă alegeți casca.
Domnule președinte, aș vrea să știu ce faceți.
Sunt pilot de vânătoare, Will. Locul meu e acolo sus.
Bine, domnule. Să vă ridicăm. Chiar aici.
Știi, de îndată ce mă întorc, o să aprindem artificiile alea, bine ?
Uite. Ia astea.
Pentru orice eventualitate.
Unde e... Unde este...
Pentru orice eventualitate.
Sunt foarte mândru de tine.
Să ai grijă, bine ?
A sosit momentul.
- Te iubesc. - Te iubesc.
La dracu' !
Așteaptă o clipă. Așteaptă. Trebuie să găsim niște trabucuri.
Aici ! Aici ! Ia-le pe astea.
- Ultimele două. - Ești un salvator de vieți.
Mai să cred că avem ghinion.
Bună dimineața, Dave.
Rachetă lansată.
La dracu' !
Ce... Ce am atins ?
Bună zi mi-am ales să mă las de băut.
Ăsta e dansul nostru de victorie.
Dar nu până nu cântă grăsana.
Da. OK.
E important.
Grăsana. M-am prins.
Se deschide tunelul de lansare.
- Cam tremură, nu ? - Așa va face tot drumul ?
Asigurați-vă că scaunul dvs. și tăvița sunt în poziție verticală și blocate.
Da... Sunt ?
Să-i dăm drumul.
Hopa.
Hopa ? Cum adică ?
- Ce vrei să spui... - Nu. M-am prins.
Un idiot a pus asta invers.
Știu ce vreau să zic când o spun. Ce vroiai să spui cu "hopa" ?
Ce zici, mai încercăm o dată ?
Da, da. Da, fără "hopa".
Acolo e... Pe acolo.
Trebuie să îmi iau și eu o navă ca asta !
Nu, nu. Ce-a fost asta ? Nu fă asta.
Încercam să mă obișnuiesc, asta e tot.
Nu, nu. Lasă nava în pace. Serios.
- Uite ! Fără mâini. - Steve !
Sunteți asigurat, domnule.
- Grey, mă recepționezi ? - Da, Eagle 1.
- Ținta principală și-a schimbat cursul. - Încotro se îndreaptă ?
Cred că secretul nostru a scăpat. Se îndreaptă drept spre noi.
Mai avem 26 de minute.
- Mai ești cu mine ? - La ce dracu' mă gândeam ?
Am așteptat asta toată viața mea.
Mergi drept spre ea.
Ce dracu'...
Nu le atinge ! Nu, nu !
Contam pe asta. Ne bagă înăuntru.
Când dracu' aveai de gând să îmi spui ?
Hopa.
Va trebui să mai lucrăm la comunicațiile noastre.
Avem contact vizual.
Nu atacați până nu avem confirmarea că pachetul a fost livrat.
Recepționat.
Dle. maior, ce se întâmplă dacă chestia aia ajunge aici
înaintea plantării virusului ?
Doamnă, baza e îngropată adânc în munte.
Ar trebui să ne asigure o oarecare protecție.
Grozav. Dar cu cei de afară cum rămâne ?
Locotenent Sayle, avem musafiri.
Dumnezeule !
Uită-te la asta.
Trebuie să fie cu miile, cu milioanele. Ce dracu' fac ?
Se pare că pregătesc o invazie.
Nu-mi place asta. E o prostie. Ne pot vedea !
Nu, nu, nu. Chestia asta e dotată.
Radio AM-FM, scaune rabatabile, și...
geamuri electrice.
SE TRATEAZĂ CU CALCULATORUL GAZDĂ
Haide, dragă.
COMUNICARE DIRECTĂ CU CALCULATORUL GAZDĂ
Am intrat.
ÎNCĂRCARE VIRUS
Fă-o. Fă-o.
Fă-o.
Domnule, încarcă virusul.
Eagle 1, pachetul este livrat.
Pregățiti-vă să atacați.
Recepționat. Eagle 1. Verificați stânga.
Ascultați. Avem o situație de urgență.
Vrem ca toată lumea să ia tot ce are.
Doar ce puteți duce. Trebuie să vă ducem înăuntru imediat.
ÎNCĂRCARE COMPLETĂ
Virusul e introdus.
Tot ce putem face acum e să ne rugăm.
Livrare completă. Atacați.
Livrare completă. Începeți.
Eagle 1. Fox 3.
Domnilor, asta este.
Haide. Haide.
Doamne.
Virus ineficient. Retragerea.
Ia-ți oamenii de acolo.
Retragerea. Flancul spate, faceți la fel.
Asteptați, domnule comandant. Mai vreau o încercare.
Domnule, vă recomand cu tărie să vă retrageți.
Eagle 1. Fox 3.
Lovitură directă !
Comandanți de escadrile, foc de voie ! Foc de voie !
Intrăm în luptă. Comandanți de escadrile, luați poziții.
- Eagle 6 la ora 7. - Eagle 5 la ora 3.
- Eagle 1. Fox 2 ! - Eagle 20. Fox 2 !
Manevre de evitare ! Comandanți de escadrile, manevre de evitare !
Pregațiti-vă să atacați !
Bine, domnule președinte, începem !
În regulă, te-am prins.
Răzbunarea e cruntă, nu ?
OK, treaba e gata. Să ne întoarcem acasă.
Cu plăcere.
- Ce se întâmplă ? - Suntem blocați.
- Ce ? - Nu răspunde. E blocată.
Atunci încearcă din nou.
Haide ! Haide !
Haideți ! Nu vă opriți ! Duceți-vă !
- Haide ! - Grăbiți-vă !
Steve ! Steve !
- Ce dracu' faci ? - Nu eu. Trec peste sistemul nostru.
La naiba !
Ascunde-te.
Toată lumea să se țină de mâna cuiva.
Țineți-vă de mâini !
Haide.
Nu sunt evreu.
Nimeni nu e perfect.
Dumnezeule !
Ți-e frică ?
Și mie.
Eagle 7. Fox 2.
Eagle 3. Fox 2.
Rămânem fără rachete, domnule.
Pur și simplu nu provocăm suficiente pagube.
Se fixează exact deasupra noastră.
Se pregătesc să tragă cu arma lor principală !
Atunci să o scoatem din funcțiune înainte să ne scoată ea.
Ținta la ora 12.
Dumnezeule, sunt peste tot.
Inamici în spate ! S-au fixat pe țintă !
Îi văd !
Comandanți de escadrilă, vreu o verificare a armamentului.
Nu mai aveți timp ! Trebuie să o dezactivați acum !
Sunt în raza de acțiune. Mă fixez pe țintă.
Am ton. Eagle 1. Fox 2.
Impact negativ.
E impact negativ.
Nu mai am rachete. Eagle 2 !
Sunt fixat pe ea.
Iisuse !
Domnule, au fost trase toate rachetele.
Nu mai ai timp ! Ieși afară de acolo !
- Încă nu am terminat ! - Du-te cât poți de departe !
Nu mai are nimeni rachete ?
Îmi pare rău că am întârziat, domnule președinte !
Am fost puțin ocupat.
- Pilot, ești înarmat ? - Înarmat și pregătit, domnule.
Îmi fac bagajele.
- Cine e tipul ăla ? - Pune-l pe interfon.
- Pilot, identifică-te. - Eu sunt. Russell Casse, domnule.
V-am spus că nu o să vă dezamăgesc.
Țineti-i pe tipii ăștia departe de mine câteva secunde, da ?
Echo 9, Echo 7. Luați poziție de escortare.
Vreau să aveți grijă de tipul ăsta.
Bine, băieți, să-i asigurăm acoperire dlui. Casse.
Domnilor... să arăm drumul !
O să îi scoatem din luptă si va fi a ta !
Atenție ! Vine băiatu' !
Am ton.
Eagle 20. Fox 2.
E blocată !
Nu declanșează.
La dracu' !
Făceți-mi o favoare.
Spuneți-le copiilor mei...
că îi iubesc foarte mult.
În regulă, extratereștri nenorociți !
Cum spuneau cei din generația mea...
să v-o trag !
Tată ! Ce face ?
Haide, dragă !
Haide, dragă ! Haide !
Noroc, amice.
Bună, băieți ! M-am întors !
A reușit !
Ticălosul, a reușit !
Excelent !
Ce a făcut tatăl tău a fost foarte curajos.
Ar trebui să fii mândru de el.
Sunt.
Acum știm cum să îi eliminăm, generale.
Împrăștiați vestea.
Luați legătura cu fiecare escadrilă din lume.
Spuneți-le cum să-i doboare pe nemernicii ăia.
Ce crezi ?
Șah mat.
E amuzant.
Întotdeauna am crezut că lucruri ca astea or să mă omoare.
Mulțumesc.
Mi-a făcut plăcere.
Steve, și mie.
A mai rămas un singur lucru de făcut.
Pregătit ?
Da, domnule.
Hei ! În regulă !
Uită-te la noi ! Uită-te la pământeni.
La revedere !
Aveți grijă cu toții, bine ? Doar dragoste pentru voi.
Crezi că au habar de ce li se va întâmpla ?
Nici cât negru sub unghie. Noapte bună.
Pace !
Suntem liberi. Ne poți scoate de aici în 30 de secunde ?
N-am auzit grăsana !
Lasă grăsana. Ești obsedat de grăsană. Scoate-ne de aici.
- Ne urmăresc. - Nu zău ! Crezi ?
Asta a fost o lovitură. Am încasat o lovitură.
Nu suntem loviți ! Nu mai face pe co-pilotul !
Stânga, stânga. Tunelul, tunelul. Ieșire, ieșire. Stânga !
Unde dracu' crezi că merg ?
OK, suntem...
Ne închid ușa în nas.
- Se închide ? - Taci din gură ! Taci din gură !
Trebuie să mergem mai repede.
Du-te, du-te, du-te !
Elvis a părăsit clădirea !
Mulțumesc foarte mult.
Te iubesc, omule.
Se prăbușesc peste tot în lume, Tom. I-am bătut.
Cum e cu cei doi băieți ai noștri ? Vreo veste de la ei ?
Am pierdut contactul cu cpt. Hiller și Levinson acum aproape 20 de minute.
Stați puțin !
Așteptați, domnule. Am ceva pe radar.
Scuze, domnule.
- Bună treabă. - Mulțumesc.
- Bine lucrat, căpitane. - Da, domnule. Mulțumesc, domnule.
David...
N-a fost rău.
Mulțumesc, domnule președinte.
N-a fost rău deloc.
Asta e sănătos ?
M-aș putea obișnui.
- Un 4 Iulie fericit, tati. - La fel și ție, dovlecel.
- Nu ți-am promis eu artificii ? - Ba da.
Traducerea și adaptarea IONUȚ MOTOCA
resincronizarea CODYBOSS1969